Hochgeschätzte Anwesende!
Es ist für mich eine große Ehre solche hohen Gäste wie Frau Botschafterin der Republik Österreich in der Ukraine Hermine Poppeler und Herrn Botschafter der Republik Österreich in Ägypten Dr. Georg Stillfried, den Sohn von Dr. Bernhard Stillfried sowie Herrn Johannes Steinbach, den Journalisten und Pressekorespondenten aus dem verbrüdernten mit unserer Region Bundesland Österreichs Steiermark und meine verehrten und lieben Landsleute aufs Herzlichste begrüßen dürfen zu können!
Meiner persönlichen Bekanntschaft mit Herrn Dr. Bernhard Stillfried verdanke ich einem reinen Zufall, als mir im Oktober 1998 in die Augen eine kleine Bekanntmachung in der Lemberger Zeitung „Wysokyj Samok“fiel.
Es ging darin um die Eröffnung an der Iwan-Franko-Universität Lwiw des Österreichischen Kooperationsbüros für Kultur, Wissenschaft und Ausbildung unter der Leitung des Doktors Reinholdt Hohengartner. Zum Glück wurden die Adresse des Büros und die Faxnummer angegeben. Ich wandte mich sofort an Herrn Dr. Hohengartner mit einem Ansuchen, unsere Fakultät für Fremdsprachen bei der Förderung der Fachrichtung Dolmetschen/Übersetzen mit Fachlehrwerken und Kontakteknüpfen zu unterstützen. Ich baute damals keine Illusionen auf aber fühlte mich verpflichtet beliebige Möglichkeit unbedingt zu nutzen. Wie groß aber war meine Freude und meine Begeisterung, in einigen Tagen eine Antwort von Herrn Hohengartner bekommen zu haben, mein Ansuchen sei weiter nach Wien geleitet und Herr Dr. Bernhard Stillfried werde mich per Fax in der nächsten Zeit kontaktieren. Und die rasche Antwort aus Wien blieb nicht aus. Ich bekam ein Fax von ihm mit dem Vorschlag ein günstiges für mich Datum zu nennen, um nach Wien eingeladen zu sein. So kam ich im Januar 1999 zum ersten Mal nach Wien und lernte da diesen hervorragenden Menschen kennen, der später zu meinem guten Freund wurde, denn beim dritten Wien-Besuch 2001 schlug er vor, uns zu duzen. Das zeugte von einem großen Vertrauen seitens Bernhard mir gegenüber. Und mit Stolz auf diese Freundschaft überfüllt tat ich immer mein Bestes, um dieses Vertrauen zu fördern und zu pflegen und um Gotteswissen nicht zu verlieren.. Und dieses Vertrauen stärkte sich von Jahr zu Jahr. Unsere Fakultät knüpfte dank Bernhard gute Beziehungen mit dem Dolmetscher/Übersetzer-Institut der Universität Wien und mit dem Institut für Theoretische und Angewandte Translationswissenschaft der Karl-Franzens-Universität Graz. Es kam mit Unterstützung der „Österreich Kooperation“ geleitet von Dr. Stillfried zu einem regen akademischen Erfahrungsaustausch von Lehrenden und Lernenden.
Das letzte Mal trafen wir uns in Wien 2007, kurz nach dem Tode seiner lieben Gemahlin. Er war sehr traurig aber beim Treffen erweckte wie immer ein großes Interesse für Zustände an meiner Fakultät. Und wie immer unterstützte uns mit Rat und Tat.
Der Fakultät für Fremdsprachen wurden durch die Kooperation Österreich und das Österreichisch-Ukrainische Kooperationsbüro für Bildung, Wissenschaft und Kultur (Lemberg) über 1000 Lehrmaterialien und theoretische Werke in Translationswissenschaft, Landeskunde, schöngeistiger Literatur sowie Audio- und Videomaterialien übergeben, was ermöglichte, einen österreichischen Lesesaal an der Fakultät einzurichten, der auch den Namen von Dr. Bernhard Stillfried trägt.
Am 16.Dezember 2010 reichte unsere Universität an das Bundesministerium für internationale und europäische Angelegenheiten der Republik Österreich in Wien ein Ansuchen um Eröffnung der Österreich Bibliothek im Zentrum der Ukraine. Und uns wurde nicht abgesagt sondern wir wurden vom Ministerium in Wien auf die Warteliste gestellt.
Die Wynnytschenko-Universität ist unermesslich glücklich und froh, dass eben Doktor Bernhard Stillfried mit Bücherspenden den ersten Schritt zur Gründung der Österreichischen Bibliothek in unserer Stadt gemacht hat. Seine Bibliothek mit über 2600 Bänden wurde zum zweiten bedeutenden Schritt auf diesem Wege.
Rektorat der Universität und Dekanat der Fakultät für Fremdsprachen hofft auf weitere fruchtbare Unterstützung unserer engen Zusammenarbeit durch österreichische wissenschaftliche und kulturelle Institutionen, sowie auf die Eröffnung in der Dr. Bernhard Stillfried Bibliothek laut unserem Ansuchen an die Botschaft der Republik Österreich in Kiew vom 06.04.2016 eines Österreichischen Kultur-und Ausbildungszentrums, was die Dr. Bernhard Stillfried Bibliothek mit neuen Inhalten hätte füllen können.
Gestatten Sie mir zum Schluß einen besonderen Dank im Namen der Fakultät für Fremdsprachen allen TeilnehmernInnen unserer heutigen Feierlichkeiten vom Herzen auszusprechen und meine tiefen Dankworte gehen auch nach Wien an meine lieben Freunde Prof. Dr. Michael Dippelreiter langjährigen engsten Mitarbeiter von Dr. Stillfried und Initiator der Übergabe der Stillfried-Bibliothek an die Universität Kropywnyzkyj heutigen Leiter der Abteilung für Kommunikation, Information und Marketing der ÖeaD-Zentrallstelle in Wien, an Frau Hofrätin Dr.h.c. CHRISTINE DOLLINGER, langjährige engste Mitarbeiterin von Dr. Stillfried, an Herrn Dr. Christian Prosl, Präsidenten der Österreichischen Kulturvereinigung und Organisator des Transportes der Stillfried-Bücher nach Koropywnyzkyj, an Herrn Dr. Jakub Forst-Battaglia, Diplomat und Direktor des Kulturforums der Botschaft der Republik Österreich in der Ukraine A.D., an Mag. ANDREAS WENNINGER, Attaché für Wissenschaft und Bildung der ÖB Kiew, Leiter des OeAD-Kooperationsbüros Lwiw für IHRE ständige Unterstützung unserer Universität und Fakultät mit Rat und Tat.
DANKE,DANKE,DANKE!!!!
