Розмаїття кар’єрних шляхів випускників кафедри перекладу, прикладної та загальної лінгвістики різних років у повній мірі розкривається, якщо поглянути на охоплення різних сфер ділової активності, господарської діяльності та ринку лінгвістичних послуг, де ми можемо похвалитися успішними історіями наших колишніх здобувачів.

Невипадково вони перетинаються з тими галузями, які представляють наші давні партнери і стейкголдери-роботодавці освітніх програм, що реалізовуються на кафедрі перекладу, прикладної та загальної лінгвістики: «Філологія (Германські мови та літератури (переклад англійська та німецька мови включно))» та «Філологія (Прикладна лінгвістика (англійська мова) і Германські мови та літератури (переклад англійська мова включно))». А саме, це — сфери державного управління, виробництва, послуг, перекладу і книговидання, громадський сектор. Причому як на регіональному рівні (що дозволяє гнучко реагувати на локальні особливості й потреби ринку), так і в загальнонаціональних масштабах.

Я навчалася в ЦДУ ім. В. Винниченка за програмою «Філологія (Германські мови та літератури (переклад включно англійська та німецька мови))» (спеціальність 035 Філологія спеціалізація 035.041 Германські мови та літератури (переклад включно), англійська – перша). За час навчання здобула ґрунтовну теоретичну базу та практичні навички, тож відразу по закінченню бакалаврату почала працювати за спеціальністю. Наразі працюю перекладачем англійської та німецької мов у міжнародній агенції. Загалом, виконую письмовий переклад юридичних документів (довіреності, договори, статути тощо), а також час від часу здійснюю виїзд до нотаріуса, в РАЦС для перекладу українською мовою процесів, у яких беруть участь іноземці. Також перекладаю медичні тексти, зокрема, медичні виписки, епікризи і т.д.

Навчання в університеті дало мені гарний старт для початку карʼєри перекладача. Викладачі підбирали актуальні та корисні матеріали, допомагали розбиратися зі складними темами, пояснювали помилки і що потрібно покращити.

Навчаючись за бакалаврською програмою «Філологія (Германські мови та літератури (переклад включно англійська та німецька мови))» (спеціальність 035 Філологія спеціалізація 035.041 Германські мови та літератури (переклад включно), англійська – перша) в ЦДУ ім. В. Винниченка, я отримала ґрунтовні знання з англійської мови, перекладознавства та роботи з художніми текстами. Навчальний процес був добре структурований і поєднував теорію з практикою, що дало змогу не лише зрозуміти мовні явища, а й навчитися застосовувати їх у реальних проєктах.

Особливо цінним для мене стало те, що здобуті знання я змогла використати на практиці — зокрема під час перекладу кількох художніх книг із всесвіту «Зоряних війн». Робота з великими текстами, стилістикою, власними назвами, термінологією та художніми образами стала можливою саме завдяки навичкам, отриманим в університеті.

Навчання на бакалавраті дало мені впевненість у власних мовних здібностях, навчило працювати самостійно, відповідально та творчо. Я щиро задоволена обраним університетом і можу сказати, що отримані знання стали міцною основою для мого професійного розвитку та реальної перекладацької практики. Я досі підтримую звʼязок з викладачами та завжди можу звернутися за допомогою та порадами.

Я навчалася в ЦДУ імені В. Винниченка за освітньо-професійною програмою «Філологія (Прикладна лінгвістика (англійська мова) і Германські мови та літератури (переклад англійська мова включно))» (спеціальність 035.Філологія спеціалізація 035.10 Прикладна лінгвістика) протягом 2021–2025 років. Навчання поєднувало поглиблене вивчення мов з основами програмування й сучасними технологіями перекладу. Отримані знання суттєво допомагають мені в роботі в перекладацькій компанії Translatel. Я вмію працювати з текстами різних жанрів, швидко знаходити й опрацьовувати інформацію, користуватися спеціалізованими перекладацькими програмами й термінологічними базами. Завдяки практичній спрямованості навчання я не мала труднощів із працевлаштуванням, оскільки оволоділа необхідними професійними навичками. Після бакалаврату я стала уважніша до деталей, умію працювати з великими обсягами інформації і дотримуватися дедлайнів, що є важливим у професійній діяльності перекладача.

Я навчалася в ЦДУ імені В. Винниченка на спеціальності 035 Філологія Спеціалізація 035.10 Прикладна лінгвістика у 2021–2025 роках. Свідомо обрала саме цей напрям, адже мене завжди захоплювало поєднання мов і програмування. Мені здавалося, що для майбутньої кар’єри надзвичайно важливо не лише добре знати мови, а й розуміти сучасні технології – і цей вибір повністю виправдав себе.

Під час навчання я отримала ґрунтовні знання та практичні навички, які сьогодні щодня використовую у своїй роботі перекладача. Університет дав нам не лише сильну мовну базу в різних професійних сферах, а й навчив працювати з необхідними інструментами перекладу, розуміти його процес комплексно й мислити як фахівець.

Особливо цінним було те, що викладачі завжди пояснювали матеріал у контексті реальної професійної діяльності. Завдяки цьому навчання було не лише теоретичним, а й максимально практичним і корисним.

Я щиро вдячна університету за знання, підтримку й можливість отримати сучасну освіту, яка стала надійним фундаментом для мого професійного розвитку.