21 жовтня доценти кафедри перекладу, прикладної та загальної лінгвістики Катерина та Олександр Бондаренки прочитали гостьову лекцію для науковців університету Cité (Париж, Франція). Запрошення на зустріч надійшло після конференції в Гільдесгаймі (Німеччина), на якій Катерина Бондаренко представляла спільне дослідження «Tracking Industry Trends in the Translation and Localisation Sector: A Corpus-Based Study (2014–2024)».

У дослідженні брали участь як студенти нашого університету під час курсу термінографії, так і представники компанії «Translatel» — провідного роботодавця наших перекладацьких програм.

Комплексність дослідження (корпусні, перекладознавчі та термінознавчі методи аналізу) і його прикладна цінність (визначення трендів індустрії лінгвістичних послуг на основі фахової публіцистики) викликали значний резонанс і пропозиції щодо подальших спільних наукових проєктів.

Дискусія з представниками університету Cité продовжиться на Translating Europe Forum 2025, де Олександр Бондаренко візьме участь як спікер, а Катерина Бондаренко — як координатор наближення програм підготовки перекладачів ЦДУ ім. В. Винниченка до європейських стандартів (рамки компетентностей письмового перекладача «European Master’s in Translation»).

Зі записом виступу можна ознайомитися у репозитарії університету Cité.